Ip Chou, l’Entrée de l’Automne

de couleurs intenses, la somme de ses expériences d’été passées,

Dans sa maturité les fruits mûrs sur ses branches

Les particules de ses veines transforment le monde en rouge érable.

L’épanouissement ultime d’une beauté éternelle.

Le grand silence, dans la montagne, les feuilles d’automne comme un sage accepte sa destinée.

Ses fêtes généreuses comme le miracle d’une prose poétique.

D’où vient ta passion grandiose, que veux-tu insinuer aux gens du monde qui ne pensent qu’à réussite, quelle réussite ? Les pressées, qui n’ont pas de temps de contempler ta face sublime.

Ta beauté recouvre toutes les laideurs du monde ?

Les coups bas, et les tricheries les disputent jusqu’à la déchirure ?

Ta paix sublime pour ceux qui savent te lire.

Les chrysanthèmes tardives fleurissent hors de la période de compétitions*

Une force nommé la conviction dans sa fragilité résiste

aux vents frissonnants,

L’hiver peut arriver.